TongTong
Войти

适得其反 (shì dé qí fǎn) — дать обратный эффект; достичь противоположного результата

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая, что действие даёт обратный результат — итог противоположен задуманному. Часто используется с 反而, чтобы подчеркнуть ироничный исход.

идиома
дать обратный эффектдостичь противоположного результата

Примеры

  • 适得其反，。
    Tā zhè yàng zuò fǎn ér shì dé qí fǎn, ràng shì qing gèng zāo le.
    Его действия дали обратный эффект и сделали ситуацию хуже.
  • 适得其反，。
    Pī píng yǒu shí huì shì dé qí fǎn, bù rú gǔ lì yǒu xiào.
    Критика иногда может дать обратный эффект; поощрение может быть более эффективным.
  • 适得其反，。
    Tā de hǎo xīn què shì dé qí fǎn, ràng péng you gēng shēng qì le.
    Его благие намерения дали обратный эффект, рассердив друга ещё больше.
Встречается в
Причина, следствие и логикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.