适时 (shì shí) — своевременный, в нужное время

Определение

适时 (shìshí) означает 'своевременно, в нужный момент' — обычно описывает действие или решение. Сочетается с 适当 ('подходящий'), чтобы подчеркнуть правильный момент, и более формально, чем 及时 ('немедленно, без задержки'), которое склоняется к скорости.

прилагательное
своевременныйв нужное время
Легко спутать

Примеры

  • 适时。
    Zhè shì yí gè shì shí de jué dìng.
    Это своевременное решение.
  • 适时。
    shì shí Cǎi qǔ xíng dòng fēi cháng zhòng yào.
    Очень важно действовать в нужный момент.
  • 适时。
    Tā de jiàn yì hěn shì shí.
    Его предложение очень своевременно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

适shìподходящий по случаю
时shíвремя

适 означает «подходящий по случаю», а 时 — «время»; смысл — в подходящее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.