逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — сбежать; улизнуть (часто с юмором или пренебреж…

Определение

Юмористический/пренебрежительный чэнъюй для 'улизнуть' — классическое 之 придаёт ему литературный, насмешливый оттенок в отличие от простого 逃走.

идиома

сбежатьулизнуть (часто с юмором или пренебрежительно)

，逃之夭夭。
Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
Вор улизнул незамеченным уже давно.
，逃之夭夭，。
Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
Он задолжал огромную сумму и в конце концов исчез, так что никто не мог его найти.
，逃之夭夭，。
Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
Он улизнул до окончания встречи — так грубо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶兆逃

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

兆

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 夭 изображал фигуру, наклонённую вперёд, будто бегущую; это изображение связано с энергией и молодостью.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.