逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — сбежать; улизнуть (часто с юмором или пренебрежительно)

Definition

Examples

• 小偷趁没人注意，早就逃之夭夭了。
  Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
  Вор улизнул незамеченным уже давно.
• 他欠了一屁股债，最后逃之夭夭，谁也找不到他。
  Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
  Он задолжал огромную сумму и в конце концов исчез, так что никто не мог его найти.
• 会议还没结束，他就逃之夭夭了，真是没礼貌。
  Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
  Он улизнул до окончания встречи — так грубо.