逃脱 (táo tuō) — сбежать, уйти от

Определение

Глагол, означающий 'успешно сбежать' — подчёркивает, что побег удался, а не просто был предпринят. Часто используется в контексте тюрьмы, опасности или преследования и естественно сочетается с 从 + место.

глагол
сбежатьуйти от
Легко спутать

Примеры

  • 逃脱。
    Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
    Он сбежал из тюрьмы.
  • ，逃脱。
    Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
    К счастью, он спасся при пожаре.
  • ，逃脱。
    Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
    Полиция долго преследовала, но злодей всё равно сбежал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

逃táoбежать
脱tuōосвободиться

Бегство плюс освобождение означают успешный побег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.