逐客令 (zhú kè líng) — приказ гостю уйти (переносное: указать кому-либо на дверь)
Definition
Буквально 'приказ выгнать гостя' — устойчивое, литературное выражение, используемое, когда хозяин грубо выпроваживает кого-то. Почти всегда встречается в глагольной фразе 下逐客令 ('указать на дверь').
noun
приказ гостю уйти (переносное: указать кому-либо на дверь)
Measure word · 道
Examples
- ，逐客令。Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.Он говорил так грубо, что хозяину ничего не оставалось, как указать ему на дверь.
- ，逐客令。Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.Встреча ещё не закончилась, но начальник уже приказал ему уйти.
- ，逐客令。Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.Она почувствовала, что ей не рады, и ушла, прежде чем хозяин успел указать ей на дверь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.