递给 (dì gěi) — передать (что-то) (кому-то); вручить (что-то) (кому-то)

Определение

递给 (dì gěi) — разделяемый глагол: 递 — действие передачи/вручения, а 给 указывает получателя — поэтому 把/将 X 递给 Y означает «передать X Y». Акцент на физической передаче между людьми, а не на дарении.

глагол
передать (что-то) (кому-то)вручить (что-то) (кому-то)
Легко спутать

Примеры

  • 递给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì gěi tā.
    Пожалуйста, передай ему это письмо.
  • 递给。
    Fú wù yuán bǎ cài dān dì gěi le wǒ.
    Официант передал мне меню.
  • 递给。
    Tā dì gěi wǒ yì zhāng zhǐ tiáo.
    Она передала мне записку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

递dìпередавать
给gěiдавать

递 — передавать, а 给 — давать; вместе это значит передать что-то другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 递 состоит из 辶 (полная форма — 辵) и 弟; 辶 — это смысловая часть, а 弟 — звуковая.

Открыть 递 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.