逗弄 (dòu lòng) — дразнить, подшучивать (игриво провоцировать кого-либо)

Определение

Означает дразнить или игриво провоцировать кого-то, с лёгким, игривым тоном — отличается от 开玩笑, которое сосредоточено на шутках, и от 耍, которое более активно.

глагол
дразнитьподшучивать (игриво провоцировать кого-либо)

Примеры

  • 逗弄，。
    Bié dòu lòng dì di le, tā kuài kū le.
    Перестань дразнить младшего брата — он вот-вот заплачет.
  • 逗弄，。
    Tā xǐ huan dòu lòng nà zhī māo, kàn tā tiào lái tiào qù.
    Ей нравится дразнить ту кошку и смотреть, как она прыгает.
  • 逗弄，。
    Tā zǒng ài dòu lòng tóng shì, dàn dà jiā dōu bù shēng qì.
    Он всегда любит дразнить коллег, но никто не злится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逗dòuдразнить
弄nòngиграть с чем-то

逗 «дразнить» и 弄 «играть с чем-то» вместе означают шутливо поддразнивать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逗 элемент 辶, полное написание которого — 辵, сочетается с 豆, определяющим звучание.

Открыть 逗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.