通力合作 (tōng lì hé zuò) — работать сообща, тесно сотрудничать (формальное, идиоматическое)

Определение

Формальное устойчивое выражение, означающее 'работать сообща / объединить все усилия' — подчёркивает совместные максимальные усилия, а не простое сотрудничество.

глагол
работать сообщатесно сотрудничать (формальное, идиоматическое)

Примеры

  • 通力合作，。
    Shuāng fāng tōng lì hé zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Обе стороны работали сообща и наконец завершили этот проект.
  • 通力合作，。
    Zhǐ yǒu tōng lì hé zuò, cái néng jiě jué zhè ge fù zá de wèn tí.
    Только работая вместе, мы сможем решить эту сложную проблему.
  • 通力合作，。
    Tā men tōng lì hé zuò, kè fú le chóng chóng kùn nan.
    Они работали сообща и преодолели множество трудностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通力совместная сила
通tōngсовместный/целое力lìсила
偏正Определение + ядро
合作сотрудничать
合héвместе作zuòделать/работать
偏正Определение + ядро

Когда 通 и 力 соединяются, люди 合 и 作 работают вместе над одной целью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.