通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) — всю ночь напролёт, от заката до рассвета

Определение

Идиома, означающая не спать всю ночь, с вечера до рассвета. Используется как наречие для описания действия, которое длится всю ночь, часто подразумевая напряжённую работу или постоянные усилия.

идиома
всю ночь напролётот заката до рассвета

Примеры

  • ，通宵达旦。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Чтобы завершить этот проект, он работал всю ночь напролёт несколько дней.
  • 通宵达旦，。
    Zuó wǎn tā men tōng xiāo dá dàn dì dǎ má jiàng, zhí dào tiān liàng cái xiū xi.
    Прошлой ночью они играли в маджонг всю ночь напролёт, отдыхая только с наступлением рассвета.
  • ，通宵达旦。
    Qī mò kǎo shì qián, hěn duō xué shēng dōu huì tōng xiāo dá dàn dì fù xí.
    Перед выпускными экзаменами многие студенты будут заниматься всю ночь напролёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

通宵всю ночь
通tōngвсю宵xiāoночь
偏正Определение + ядро
达旦до рассвета
达dáдо旦dànрассвета
动宾Глагол + объект

通宵 означает «всю ночь», а 达旦 — «до рассвета»; вместе они описывают период от вечера до утра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Сегодня звучит так же

В 宵 宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.

Открыть 宵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 旦 объединяет 日 (солнце/день) с 丁 как частью, отвечающей за звучание; версия про восход солнца над линией не является первоначальным объяснением.

Открыть 旦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.