逝去 (shì qù) — скончаться, пройти (о времени); уйти (эвфемизм смерти)

Определение

Книжный глагол со значением «уходить / проходить» — письменный, эвфемистический глагол для обозначения уходящего времени или чьей-либо смерти, используется в формальной прозе и некрологах, а не в повседневной речи.

глагол
скончатьсяпройти (о времени)уйти (эвфемизм смерти)

Примеры

  • 逝去，。
    Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
    Время проходит, и в мгновение ока мы уже стары.
  • 逝去，。
    Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
    Когда он ушёл из жизни, его семья была рядом.
  • 逝去。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
    Те прекрасные воспоминания никогда не исчезнут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

逝shìуходить из жизни
去qùпрочь

«逝去» комбинирует «逝» (уходить из жизни) и «去» (прочь), обозначая уход времени или жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逝 элемент 辵, обозначающий ходьбу, сочетается с 折, определяющим звучание.

Открыть 逝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.