速写 (sù xiě) — набросок (быстрый рисунок, особенно с натуры); литературный очерк (короткое описательное произведение)

Определение

существительное
набросок (быстрый рисунок, особенно с натуры)литературный очерк (короткое описательное произведение)
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 速写，。
    Zhè wèi huà jiā shàn cháng rén wù sù xiě, jǐ fēn zhōng jiù néng huà chū yì fú.
    Этот художник хорошо рисует наброски фигур и может сделать один за несколько минут.
  • 速写。
    Tā de wén xué sù xiě shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Его литературные зарисовки ярко изображают уличную жизнь.
  • 速写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng sù xiě jì lù xiào yuán lǐ de chǎng jǐng.
    Учитель попросил нас делать зарисовки сцен в кампусе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùбыстрый
写xiěрисовать или писать

Частица 速 означает «быстрый», а 写 — «рисовать или писать», поэтому смысл слова — быстрый эскиз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.