造型 (zào xíng) — (глагол) моделировать; придавать форму; (существительное) форма, стиль, дизайн, внешний вид, поза

Определение

造型 охватывает как процесс придания формы (глагол: моделировать, формовать), так и получившийся вид (существительное: форма, стиль, поза). В отличие от 形式 (абстрактная форма против содержания) или 形状 (чистая форма), он подразумевает продуманный, эстетичный внешний вид — дизайн телефона, поза модели.

глагол
моделироватьпридавать форму
существительное
формастильдизайнвнешний видпоза

Примеры

  • 造型。
    Tā yòng mù tou zào xíng le yì bǎ yǐ zi.
    Он использовал дерево, чтобы смоделировать стул.
  • 造型。
    Zhè ge shǒu jī de zào xíng hěn shí shàng.
    Дизайн этого телефона очень стильный.
  • 造型。
    Mó tè zài pāi zhào shí de zào xíng fēi cháng zhòng yào.
    Поза модели во время фотосъёмки очень важна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoсоздавать
型xíngформа

造 означает «создавать», а 型 — «форма», поэтому пара может означать «придавать форму» или «форма».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.