逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — превращать неудачу в удачу; чудом избежать беды и оказаться в выигрыше

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'избежать опасности и обратить несчастье в удачу'. Используется для счастливых избавлений или желаемых исходов, часто с надеждой или поздравлением.

идиома
превращать неудачу в удачучудом избежать беды и оказаться в выигрыше

Примеры

  • 逢凶化吉，。
    Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
    В этой аварии он чудесным образом обратил несчастье в удачу, получив лишь лёгкие травмы.
  • ，逢凶化吉。
    Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
    Не волнуйся, я верю, что ты сможешь обратить неудачу в удачу.
  • ，逢凶化吉。
    Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
    После провала инвестиций он встретил благодетеля — воистину обращение несчастья в удачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逢凶встретить несчастье
逢féngвстретить凶xiōngнесчастье
动宾Глагол + объект
化吉превратиться в удачу
化huàпревратиться в吉jíудача
动宾Глагол + объект

Обе части — 逢凶 и 化吉 — вместе описывают ситуацию, когда несчастье превращается в удачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.