逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — превращать неудачу в удачу; чудом избежать беды и оказаться в выигрыше
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'избежать опасности и обратить несчастье в удачу'. Используется для счастливых избавлений или желаемых исходов, часто с надеждой или поздравлением.
idiom
превращать неудачу в удачучудом избежать беды и оказаться в выигрыше
Examples
- 逢凶化吉，。Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.В этой аварии он чудесным образом обратил несчастье в удачу, получив лишь лёгкие травмы.
- ，逢凶化吉。Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.Не волнуйся, я верю, что ты сможешь обратить неудачу в удачу.
- ，逢凶化吉。Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.После провала инвестиций он встретил благодетеля — воистину обращение несчастья в удачу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.