道义 (dào yì) — моральный долг и праведность; справедливость (как этический принцип)

Определение

Формальный письменный термин для обозначения морального принципа или этического долга, стоящего за действием — ощущение того, что «правильно» в абстрактном смысле, а не личный долг. Распространён в текстах 新闻 и 学术, реже в повседневной речи.

существительное
моральный долг и праведностьсправедливость (как этический принцип)

Примеры

  • 道义。
    Wǒ men yīng gāi chéng dān dào yì shàng de zé rèn.
    Мы должны нести моральную ответственность.
  • 道义。
    Tā zài guó jì shì wù shàng jǐ yǔ le dào yì zhī chí.
    Он оказал моральную поддержку в международных делах.
  • 道义。
    Zhè zhǒng zuò fǎ wéi bèi le jī běn dào yì.
    Эта практика нарушает основные принципы моральной справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

道dàoморальный принцип
义yìправедность

«道» — это моральный принцип, а «义» — праведность; вместе они означают нравственную справедливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.