道具 (dào jù) — реквизит (в театре или кино); предмет (в игре, RPG или видеоигре)

Определение

道具 — это конкретный предмет, используемый в спектакле (театр, кино) или в игре. В отличие от общего 器具 ('инструмент, приспособление'), 道具 носит декоративный характер или функционален только в этом контексте, а не для повседневного использования.

существительное
реквизит (в театре или кино)предмет (в игре, RPG или видеоигре)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 道具。
    Dǎo yǎn ràng rén zhǔn bèi xià yì chǎng xì xū yào de dào jù.
    Режиссёр велел подготовить реквизит для следующей сцены.
  • 道具。
    Zhè ge yóu xì lǐ de tè shū dào jù kě yǐ bāng zhù wán jiā kuài sù shēng jí.
    Специальные предметы в этой игре помогают игрокам быстро повышать уровень.
  • 道具。
    Wǔ tái jù de dào jù bì xū zuò dé bī zhēn cái néng ràng guān zhòng xìn fú.
    Реквизит для театральной постановки должен быть выполнен реалистично, чтобы убедить зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

道dàoпуть
具jùинструмент

道具 объединяет 道 (путь) и 具 (инструмент); изначально — принадлежности для пути, а теперь — реквизит для выступлений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.