道别 (dào bié) — прощаться (формально); попрощаться

Определение

道别 (dàobié) — формальный глагол со значением 'попрощаться'. Относится к письменному/формальному регистру, в отличие от более нейтрального 送别 ('провожать').

глагол
прощаться (формально)попрощаться

Примеры

  • ，道别。
    Zài jī chǎng, wǒ gēn péng you men dào bié.
    В аэропорту я попрощался с друзьями.
  • 道别。
    Tā xiàng dà jiā huī shǒu dào bié.
    Он помахал всем на прощание.
  • ，道别。
    Huì yì jié shù hòu, wǒ men hù xiāng dào bié.
    После окончания встречи мы попрощались друг с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

道dàoсказать
别biéпрощание

道 (сказать) и 别 (прощание) вместе означают попрощаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.