道喜 (dào xǐ) — поздравлять (по счастливому случаю, особенно лично)

Определение

道喜 означает лично поздравить кого-то по радостному поводу (свадьба, рождение, повышение). В отличие от 祝贺, подразумевает личное присутствие или визит.

глагол
поздравлять (по счастливому случаю, особенно лично)

Примеры

  • ，道喜。
    Tīng shuō nǐ ér zi jié hūn le, wǒ lái gěi nǐ dào xǐ.
    Я слышал, твой сын женился — я пришёл тебя поздравить.
  • ，道喜。
    Tā shēng le hái zi, tóng shì men fēn fēn shàng mén dào xǐ.
    После рождения ребёнка коллеги один за другим приходили к нему домой поздравить.
  • ，。
    Péng you shēng zhí le, wǒ dé qù dào gè xǐ.
    Мой друг получил повышение — мне нужно пойти и сказать пару слов поздравления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

道dàoвыразить
喜xǐрадость

道 (выразить) + 喜 (радость) — поздравить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.