道德 (dào dé) — (существительное) мораль; добродетель; этика; (прилагательное) моральный; (часто используется в 不道德 'аморальный')

Определение

道德 обозначает общие стандарты правильного и неправильного поведения в обществе. Это более широкое и абстрактное понятие, чем 品德 (индивидуальные моральные качества человека), и более повседневное, чем 伦理 (формальная система этики).

существительное
моральдобродетельэтика
прилагательное
моральный(часто используется в 不道德 'аморальный')
Счётное слово · 种

Примеры

  • 道德。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu shè huì dào dé.
    Каждый должен соблюдать общественную мораль.
  • ，。
    Wèi le yì diǎn xiǎo shì piàn rén, zhè zhǒng zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Обманывать по мелочам — такое поведение очень аморально.
  • 道德，。
    dào dé Hé fǎ lǜ bù tóng, tā gèng duō kào nèi xīn yuē shù.
    Мораль отличается от закона; она больше опирается на внутреннюю сдержанность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

道dàoпринцип
德déдобродетель

道 (принцип) и 德 (добродетель) вместе обозначают моральные нормы и добродетель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.