道破 (dào pò) — указать откровенно; обнажить (секрет или правду)

Определение

Формальный глагол, означающий 'прямо раскрыть скрытую правду или секрет'. Обратите внимание: объект — что-то скрытое (секрет, недостаток, истинное намерение), а не просто 'сказать'.

глагол
указать откровеннообнажить (секрет или правду)

Примеры

  • 道破。
    Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
    Он попал в самую точку, указав на ключевой момент проблемы.
  • 道破。
    Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
    Её речь раскрыла внутренние конфликты компании.
  • 道破，。
    Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
    Не раскрывай чужие скрытые чувства — оставь им немного лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

道dàoсказать
破pòраскрыть

道 (сказать) + 破 (раскрыть) — раскрыть чью-то тайну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.