遮拦 (zhē lán) — блокировать; препятствовать; мешать

Определение

глагол
блокироватьпрепятствоватьмешать

Примеры

  • 遮拦。
    Tā yòng shuāng shǒu zhē lán zhù duì fāng de gōng jī.
    Он обеими руками заблокировал атаку противника.
  • 遮拦。
    Nóng mì de shù yè zhē lán le yáng guāng.
    Густые листья заслонили солнечный свет.
  • 遮拦。
    Méi yǒu rèn hé kùn nan néng zhē lán wǒ men qián jìn de jiǎo bù.
    Никакие трудности не могут помешать нашему движению вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遮zhēблокировать
拦lánпрепятствовать

遮 и 拦 оба означают «останавливать» или «препятствовать», вместе подчёркивая блокировку или помеху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.