遮掩 (zhē yǎn) — покрывать, окутывать (физически); утаивать, прятать, скрывать (абстрактно)

Определение

遮掩 охватывает как физический смысл ('накрыть'), так и переносный ('скрыть, утаить' факт или чувство). Естественно сочетается с 把, например, 把…遮掩起来.

глагол
покрыватьокутывать (физически)утаиватьпрятатьскрывать (абстрактно)

Примеры

  • 遮掩。
    Tā yòng bù bǎ zhuō zi zhē yǎn qǐ lái.
    Он накрыл стол тканью.
  • 遮掩。
    Tā nǔ lì zhē yǎn zì jǐ de jǐn zhāng.
    Он изо всех сил старался скрыть своё волнение.
  • 遮掩。
    Zhēn xiàng hěn nán bèi zhē yǎn.
    Правду трудно скрыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遮zhēпокрывать
掩yǎnскрывать

«遮» и «掩» оба означают «покрывать» или «скрывать», вместе они обозначают действие по маскировке чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.