遮蔽 (zhē bì) — скрывать из виду; загораживать; блокировать

Определение

遮蔽 (zhē bì) означает блокировать или преграждать свет/вид от чего-либо, или скрывать что-то от глаз. Конструкция с 把 распространена: 把手遮住眼睛. Более физическое и конкретное, чем 掩盖 (которое распространяется на факты/правду).

глагол
скрывать из видузагораживатьблокировать

Примеры

  • 遮蔽。
    Gāo dà de shù mù zhē bì le yáng guāng.
    Высокие деревья заслонили солнечный свет.
  • 遮蔽，。
    Tā yòng shǒu zhē bì zhù yǎn jing, bú ràng guāng xiàn jìn lái.
    Он закрыл глаза руками, чтобы не пропускать свет.
  • 遮蔽。
    Zhēn xiàng bù néng bèi zhē bì.
    Правду нельзя скрыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遮zhēприкрывать
蔽bìблокировать

遮蔽 соединяет 遮 и 蔽, оба означающие «прикрывать» или «блокировать», чтобы подчеркнуть скрытие от взгляда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Сегодня звучит так же

蔽 состоит из 艸 (трава) и 敝, которые определяют звучание.

Открыть 蔽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.