遮风挡雨 (zhē fēng dǎng yǔ) — защищать от ветра и дождя; обеспечивать укрытие и защиту (буквально или переносно)

Определение

Буквально «защищать от ветра и дождя» (дом, зонт и т.п.), но часто используется в переносном смысле — укрывать или защищать кого-то от жизненных трудностей.

идиома
защищать от ветра и дождяобеспечивать укрытие и защиту (буквально или переносно)

Примеры

  • ，遮风挡雨。
    Zhè suǒ fáng zi suī xiǎo, dàn néng wèi wǒ men zhē fēng dǎng yǔ.
    Хотя этот дом маленький, он может укрыть нас от ветра и дождя.
  • 遮风挡雨，。
    Yì bǎ hǎo de yǔ sǎn kě yǐ zhē fēng dǎng yǔ, chū mén yí dìng yào dài zhe.
    Хороший зонт защищает от ветра и дождя, так что обязательно бери его с собой, когда выходишь.
  • 遮风挡雨，。
    Fù mǔ zǒng shì jìn lì wèi hái zi zhē fēng dǎng yǔ, ràng tā men jiàn kāng chéng zhǎng.
    Родители всегда делают всё возможное, чтобы оградить детей от трудностей, чтобы они росли здоровыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遮风защищать от ветра
遮zhēзащищать风fēngветер
动宾Глагол + объект
挡雨блокировать дождь
挡dǎngблокировать雨yǔдождь
动宾Глагол + объект

遮 защищает от ветра, а 挡 — от дождя, то есть даёт укрытие от ветра и дождя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.