邀请函 (yāo qǐng hán) — пригласительное письмо

Определение

существительное

пригласительное письмо

Счётное слово · 封

邀请函。
Wǒ yǐ jīng shōu dào le hūn lǐ de yāo qǐng hán.
Я уже получил приглашение на свадьбу.
邀请函。
Qǐng bǎ yāo qǐng hán fā gěi suǒ yǒu cān huì zhě.
Пожалуйста, отправьте приглашение всем участникам.
邀请函。
Zhè fēng yāo qǐng hán shè jì dé fēi cháng jīng měi.
Это приглашение оформлено очень изысканно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邀请приглашение

邀yāoпригласить请qǐngзапрос/приглашение

联合Сочинение

函hánписьмо

Слово 邀请 означает «пригласить», а 函 — «письмо», поэтому 邀请函 — это пригласительное письмо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶敫邀

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

敫

敫jiǎo邀yāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邀 сочетаются 辶 (элемент, связанный с ходьбой) и 敫, отвечающий за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

言青請

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

函 происходит от древнего изображения перевернутой стрелы, хранящейся в коробке с одной или двумя ручками.