邯郸学步 (hán dān xué bù) — рабски подражать другим и терять своё мастерство или идентичность

Определение

Чэнъюй, предупреждающий против слепого копирования других, пока не потеряешь собственную способность — из древней истории о человеке, который забыл, как ходить, подражая стилям Ханьдань. Критикует потерю своей идентичности из-за рабского подражания.

идиома
рабски подражать другим и терять своё мастерство или идентичность

Примеры

  • ，邯郸学步，。
    Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.
    Он пытался подражать опыту успешных людей, но в итоге стал рабски копировать их и даже забыл свои собственные методы.
  • 邯郸学步，。
    Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.
    При изучении иностранного языка нельзя просто рабски подражать другим; нужно практиковаться в соответствии со своим реальным уровнем.
  • ，邯郸学步。
    Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.
    Этот продукт полностью плагиатит зарубежные дизайны — классический пример рабского подражания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
甘
甘gān邯
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邯 甘 отвечает за звучание, а 阝 — это полная форма 邑, означающая город.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄲; 郸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān鄲
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鄲 состоит из 單 (даёт звук) и 阝 — сокращённой формы 邑, означающей город. Упрощённая форма 郸 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.