邯郸学步 (hán dān xué bù) — рабски подражать другим и терять своё мастерство или идентичность
Definition
Чэнъюй, предупреждающий против слепого копирования других, пока не потеряешь собственную способность — из древней истории о человеке, который забыл, как ходить, подражая стилям Ханьдань. Критикует потерю своей идентичности из-за рабского подражания.
idiom
рабски подражать другим и терять своё мастерство или идентичность
Examples
- ，邯郸学步，。Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.Он пытался подражать опыту успешных людей, но в итоге стал рабски копировать их и даже забыл свои собственные методы.
- 邯郸学步，。Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.При изучении иностранного языка нельзя просто рабски подражать другим; нужно практиковаться в соответствии со своим реальным уровнем.
- ，邯郸学步。Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.Этот продукт полностью плагиатит зарубежные дизайны — классический пример рабского подражания.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.