郑重其事 (zhèng zhòng qí shì) — серьёзно, искренне, с торжественностью

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «с большой серьёзностью и торжественностью», сильнее, чем просто 认真. Используется для важных, весомых действий, таких как объявления или обещания — не для повседневных задач.

идиома
серьёзноискреннес торжественностью

Примеры

  • 郑重其事，。
    Tā zhèng zhòng qí shì dì duì wǒ shuō, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Он серьёзно сказал мне, что это дело очень важно.
  • 郑重其事。
    Nǐ yīng gāi zhèng zhòng qí shì dì duì dài zhè cì kǎo shì.
    Ты должен отнестись к этому экзамену со всей серьёзностью.
  • 郑重其事。
    Lǎo bǎn zhèng zhòng qí shì dì xuān bù le gōng sī de xīn guī dìng.
    Босс торжественно объявил новые правила компании.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄭; 郑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鄭 звук передаётся элементом 奠, а значение — элементом 邑, обозначающим поселение, что связано с названием древнего государства; упрощённая форма 郑 появилась позже как сокращение.

Открыть 郑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.