酒店 (jiǔ diàn) — отель; (регионально) ресторан, столовая

Определение

Обыденное слово для «отель» (место для ночлега). В некоторых регионах может также означать «ресторан» — для «ресторан» в целом 饭店 и 餐厅 более понятны.

существительное
отель(регионально) ресторанстоловая
Счётное слово · 家

Примеры

  • 酒店，。
    Zhè jiā jiǔ diàn hěn gān jìng, zhù dé hěn shū fu.
    Этот отель очень чистый и удобный для проживания.
  • 酒店。
    Jīn wǎn wǒ men qù jiǔ diàn chī fàn ba.
    Пойдём сегодня вечером в ресторан поужинать.
  • 酒店？
    Nǐ zhù zài nǎ ge jiǔ diàn?
    В каком отеле ты остановился?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔалкоголь
店diànмагазин

酒 указывает на алкоголь, а 店 — на магазин, вместе это винный магазин или гостиница.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2ЖильёРестораны и питание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.