酣畅淋漓 (hān chàng lín lí) — от души; полностью; вдоволь; с большой интенсивностью и удовлетворением

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая что-то сделанное с полной интенсивностью и глубоким удовлетворением — обычно питьё, игра, письмо или выступление. Обычно похвала, сильнее, чем просто 痛快.

идиома
от душиполностьювдовольс большой интенсивностью и удовлетворением

Примеры

  • 酣畅淋漓，。
    Tā hē dé hān chàng lín lí, tòng kuài jí le.
    Он пил с наслаждением и чувствовал себя чрезвычайно счастливым.
  • 酣畅淋漓，。
    Zhè chǎng qiú sài dǎ dé hān chàng lín lí, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Эта игра была сыграна с такой интенсивностью, что зрители были заворожены.
  • 酣畅淋漓，。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé hān chàng lín lí, yíng dé le rè liè zhǎng shēng.
    Она произнесла страстную речь на сцене и заслужила бурные аплодисменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酣畅сердечное и плавное
酣hānсердечное畅chàngплавное
联合Сочинение
淋漓капающее и текучее
淋línкапать漓líтечь
联合Сочинение

酣 и 畅 передают глубокое расслабление, а 淋 и 漓 добавляют ощущение струящегося потока, из-за чего чувство полностью выплескивается наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь<!--
Звуковая часть声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

酣 объединяет 酉, связанный с алкоголем, и 甘, который даёт звук и означает «сладкий».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín淋lín
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí漓
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漓 элемент 水 (вода) сочетается с 离, что даёт звучание lí.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.