酬劳 (chóu láo) — (глагол) вознаграждать или компенсировать кого-л. за их услуги; (существительное) вознаграждение, плата за выполненную работу

Определение

глагол
вознаграждать или компенсировать кого-л. за их услуги
существительное
вознаграждениеплата за выполненную работу

Примеры

  • 酬劳。
    Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
    Компания будет вознаграждать сотрудников в соответствии с размером их вклада.
  • 酬劳。
    Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
    Он делает эту работу не ради денежного вознаграждения.
  • 酬劳。
    Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
    Вознаграждение за это задание очень щедрое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

酬chóuвознаграждение
劳láoтруд

酬 — это вознаграждение, а 劳 — труд; слово обозначает вознаграждение за работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.