重度 (zhòng dù) — тяжёлый (по степени); серьёзный

Определение

Формальный/медицинский термин для обозначения высокой степени — используется в словосочетаниях типа 重度污染 (тяжёлое загрязнение) или 重度抑郁 (тяжёлая депрессия). Сильнее, чем 严重 (диапазон от лёгкого до тяжёлого); почти исключительно с медицинскими или экологическими существительными.

прилагательное
тяжёлый (по степени)серьёзный

Примеры

  • 重度。
    Zhè wèi huàn zhě huàn yǒu zhòng dù yì yù zhèng.
    Этот пациент страдает тяжёлой депрессией.
  • 重度。
    Gāi dì qū jīng lì le zhòng dù kōng qì wū rǎn.
    В регионе наблюдалось сильное загрязнение воздуха.
  • 重度。
    Tā yīn zhòng dù shāo shāng bèi sòng jìn yī yuàn.
    Его доставили в больницу с тяжёлыми ожогами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсерьёзный
度dùстепень

Значение 重 как «серьёзный» сочетается со словом 度 («степень»), чтобы обозначить высокий уровень серьёзности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.