重磅 (zhòng bàng) — мощный, тяжёлый (о бомбах, ударах); значительный, сенсационный (о новостях, объявлениях); прочный, усиленный (о ткани)

Определение

Письменный/медийный термин, означающий «крупный, сенсационный» — используется для подчёркивания значимости, как в 重磅新闻 («громкая новость») или 重磅炸弹 («тяжёлая бомба»). Всегда стоит перед существительным; не является общим прилагательным «тяжёлый».

прилагательное
мощныйтяжёлый (о бомбах, ударах)значительныйсенсационный (о новостях, объявлениях)прочныйусиленный (о ткани)

Примеры

  • 重磅。
    Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
    Эта тяжёлая бомба обладает огромной мощностью.
  • 重磅，。
    Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    Сегодня вышла сенсационная новость, и все были потрясены.
  • 重磅，。
    Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
    Эта прочная ткань очень износостойкая, подходит для рабочей одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
磅bàngфунт

Значение 重 как «тяжёлый» сочетается с 磅 — единицей веса, чтобы описать что-то весомое и значимое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; скала
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng磅bàng
Сегодня звучит так же

磅 образован из 石 — камня или скалы, и 旁, которые задают звучание.

Открыть 磅 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.