金丝雀 (jīn sī què) — канарейка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

канарейка

Счётное слово · 只

金丝雀，。
Tā yǎng le yì zhī jīn sī què, měi tiān dōu huì chàng gē.
У неё живёт канарейка, которая поёт каждый день.
金丝雀，。
Zhè zhǒng jīn sī què de yǔ máo shì huáng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
У этого вида канареек жёлтые перья, и они очень красивые.
，金丝雀。
Zài méi kuàng lǐ, jīn sī què céng jīng bèi yòng lái jiǎn cè yǒu dú qì tǐ.
В угольных шахтах канареек когда-то использовали для обнаружения токсичных газов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金丝золотая нить

金jīnзолото丝sīнитка

偏正Определение + ядро

雀quèптица

金 означает «золото», 丝 — «нитка», 雀 — «птица»; птица с цветом, похожим на золотую нить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

小隹雀

雀 состоит из 小 (маленький) и 隹 (птица), что означает маленькую птицу — воробья.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.