金环 (jīn huán) — Золотое кольцо (туристический маршрут в России)

Определение

Имя собственное для российского «Золотого кольца» (Золотое кольцо), известного туристического маршрута по историческим городам к северо-востоку от Москвы. Относитесь к нему как к названию места — у него нет общего значения, кроме самого маршрута.

существительное
Золотое кольцо (туристический маршрут в России)

Примеры

  • 金环。
    Qù nián wǒ qù le é luó sī de jīn huán lǚ yóu.
    В прошлом году я путешествовал по Золотому кольцу России.
  • 金环。
    jīn huán Shàng de gǔ chéng dōu hěn měi.
    Древние города на Золотом кольце все очень красивы.
  • 金环。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan zǒu jīn huán zhè tiáo lù xiàn.
    Многие туристы любят ездить по маршруту Золотого кольца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
环huánкольцо

金 и 环 указывают на золотое кольцо, которое и даёт название этому маршруту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.