金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (чэнъюй) предельная искренность способна преодолеть любое препятствие; настойчивость трогает даже самое чёрствое сердце
Определение
Чэнъюй, означающий, что искренность может тронуть даже самое чёрствое сердце — металл и камень расколются. Используется для поощрения настойчивости при попытке кого-то убедить.
идиома
(чэнъюй) предельная искренность способна преодолеть любое препятствиенастойчивость трогает даже самое чёрствое сердце
Примеры
- ，金石为开，。Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.Пока мы искренни, даже металл и камень могут треснуть — мы обязательно его тронем.
- ，金石为开，。Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.Где достигает искренность, металл и камень раскрываются — он наконец был тронут нашей настойчивостью.
- ，金石为开，。Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.Не сдавайся — искренность может расколоть металл и камень; твои истинные чувства однажды будут поняты.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.