金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (чэнъюй) предельная искренность способна преодолеть любое препятствие; настойчивость трогает даже самое чёрствое сердце

Определение

Чэнъюй, означающий, что искренность может тронуть даже самое чёрствое сердце — металл и камень расколются. Используется для поощрения настойчивости при попытке кого-то убедить.

идиома
(чэнъюй) предельная искренность способна преодолеть любое препятствиенастойчивость трогает даже самое чёрствое сердце

Примеры

  • ，金石为开，。
    Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.
    Пока мы искренни, даже металл и камень могут треснуть — мы обязательно его тронем.
  • ，金石为开，。
    Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.
    Где достигает искренность, металл и камень раскрываются — он наконец был тронут нашей настойчивостью.
  • ，金石为开，。
    Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.
    Не сдавайся — искренность может расколоть металл и камень; твои истинные чувства однажды будут поняты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

金石металл и камень
金jīnметалл石shíкамень
联合Сочинение
为开разрушаться
为wèiразрушаться开kāiоткрываться
补充Глагол + результат

金石 означает металл и камень, а 为开 указывает на их разрушение, то есть искренность может разрушить даже самые твёрдые вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.