针脚 (zhēn jiǎ) — стежок (в шитье)

Определение

Относится к отдельным стежкам на сшитом изделии — их размеру, расстоянию между ними и ровности, а не к процессу шитья. Часто используется для оценки качества шитья (细密, 整齐, 牢固).

существительное
стежок (в шитье)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 针脚。
    Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.
    Стежки на этой одежде очень аккуратные.
  • 针脚。
    Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.
    Стежки, которые она сшила вручную, очень тонкие и частые.
  • 针脚。
    Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.
    Тебе нужно ещё раз проверить, надёжны ли стежки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

针zhēnигла
脚jiǎoнога

针 — игла, а 脚 — нога; вместе это изображает маленькую «ногу» от иглы при шитье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.