钓竿 (diào gān) — удочка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

удочка

Счётное слово · 根

Легко спутать

钓竿。
Tā ná zhe diào gān zuò zài hé biān.
Он сидел у реки с удочкой в руках.
钓竿，。
Zhè gēn diào gān hěn qīng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Эта удочка очень лёгкая и удобная в использовании.
钓竿。
Yé ye de diào gān yǐ jīng yòng le èr shí nián.
Удочка дедушки используется уже двадцать лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钓diàoрыбачить

竿gānудилище

钓 означает рыбачить, а 竿 — удилище; вместе — удилище для рыбалки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釣; 钓 — её упрощённое написание.

金勺釣

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 釣金 обозначает металл, а 勺 — звук; упрощённая форма 钓 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹干竿

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит так же

В иероглифе 竿竹 (бамбук) указывает на материал, а 干 отвечает за звучание.