钞票 (chāo piào) — бумажные деньги, банкнота, купюра

Определение

钞票 (chāopiào) — разговорное слово для бумажных денег / банкноты. Оно более повседневное, чем письменное 纸币, которое относится к бумажной валюте как средству обмена; противопоставляется 现金 (наличные в целом) и 硬币 (монета).

существительное
бумажные деньгибанкнотакупюра
Счётное слово · 张, 扎

Примеры

  • 钞票。
    Tā cóng qián bāo lǐ ná chū yì zhāng chāo piào.
    Он достал банкноту из бумажника.
  • 钞票。
    Tā ná le yì zhā chāo piào qù yín háng cún le.
    Он взял пачку купюр и положил их в банк.
  • 钞票，。
    Xiàn zài hěn duō rén bú yòng chāo piào, dōu yòng shǒu jī zhī fù.
    Сейчас многие люди не пользуются наличными; все используют мобильные платежи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钞chāoбумажные деньги
票piàoкупюра

В слове 钞票 соединены 钞 и 票, оба связаны с бумажными деньгами или купюрами, что означает банкноты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈔; 钞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 鈔 金 — это часть со значением, а 少 — часть со звуком.

Открыть 钞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.