钟情 (zhōng qíng) — быть глубоко влюблённым (в кого-то); влюбиться; иметь сильную страсть к (искусству, литературе и т.д.)

Определение

钟情 (zhōngqíng) означает глубоко влюбиться в кого-то или страстно увлечься чем-то (искусством, идеей). Письменный и литературный тон, часто используется с 于 или 于…之上.

глагол
быть глубоко влюблённым (в кого-то)влюбитьсяиметь сильную страсть к (искусству, литературе и т.д.)

Примеры

  • 钟情。
    Tā dì yī cì jiàn dào tā jiù zhōng qíng le.
    Он глубоко влюбился в неё с первого взгляда.
  • 。
    Tā yì shēng zhī zhōng guò yí cì qíng.
    Она влюблялась только один раз в жизни.
  • 钟情。
    Zhè wèi huà jiā tè bié zhōng qíng yú shān shuǐ huà.
    Этот художник особенно увлечён пейзажной живописью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

钟zhōngсосредоточить
情qíngчувство

Сосредоточить (钟) свои чувства (情) на ком-то — значит глубоко влюбиться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.