钢圈 (gāng quān) — обод колеса; косточка (в бюстгальтере)

Определение

Сложное существительное, обозначающее жёсткое металлическое кольцо — чаще всего стальной обод колеса автомобиля или косточка в бюстгальтере. Первое значение — повседневное использование.

существительное
обод колесакосточка (в бюстгальтере)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 钢圈，。
    Zhè liàng chē de gāng quān yǐ jīng shēng xiù le, xū yào huàn xīn de.
    Обод колеса этой машины уже заржавел, его нужно заменить.
  • 钢圈，。
    Zhè jiàn nèi yī de gāng quān shè jì dé bù hǎo, chuān zhuó hěn bù shū fu.
    Конструкция косточек этого бюстгальтера неудачная, носить его очень неудобно.
  • 钢圈。
    Gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn gè zhǒng chǐ cùn de qì chē gāng quān.
    Завод специализируется на производстве автомобильных колёсных ободов всех размеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь
圈quānкольцо

钢 указывает на стальной материал, а 圈 — на форму кольца или обруча.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.