钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — тратить время на незначительную или неразрешимую проблему; придираться к мелочам
Definition
Чэнъюй (идиома): зацикливаться на тривиальной или неразрешимой проблеме — как 'придираться к мелочам' или 'биться головой об стену'. Используется как глагол или существительное для обозначения бесполезных размышлений.
verb
тратить время на незначительную или неразрешимую проблемупридираться к мелочам
Examples
- 钻牛角尖，。Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.Он всегда любит придираться к мелочам, обсуждая бесполезные вопросы.
- 钻牛角尖，。Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.Не трать время на эту мелочь; это совсем не важно.
- 钻牛角尖，。Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.Ты бьёшься головой об стену, делая это; лучше смени подход.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.