铁蹄 (tiě tí) — (перен.) жестокое угнетение, особенно со стороны вторгшейся армии или режима; (букв.) железные копыта (лошади)

Определение

Буквально 'железные копыта' — используется в переносном смысле для обозначения жестокого угнетения со стороны вторгшейся армии или режима, как в 在殖民者的铁蹄下 ('под железной пятой колонизаторов').

существительное
(перен.) жестокое угнетение, особенно со стороны вторгшейся армии или режима(букв.) железные копыта (лошади)

Примеры

  • 铁蹄。
    Nà ge chéng shì céng jīng bèi qīn lüè zhě de tiě tí yā pò.
    Этот город когда-то был угнетён под железной пятой захватчиков.
  • 铁蹄。
    Zhàn mǎ de tiě tí tà zài shí tou shàng jiàn qǐ huǒ huā.
    Железные копыта боевого коня высекали искры из камней.
  • 铁蹄，。
    Zài zhí mín zhě de tiě tí xià, dāng dì wén huà zāo dào huǐ miè.
    Под железной пятой колонизаторов местная культура была уничтожена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
蹄tíкопыто

铁 — это железо, а 蹄 — копыто; фраза обозначает железные копыта, а также жестокую наступающую силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹄 足 (нога) указывает на ноги, а 帝 задаёт звучание.

Открыть 蹄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.