铁骨 (tiě gū) — несгибаемый характер, несокрушимый дух; (керамика) фарфоровое тело тёмного цвета

Определение

Книжное существительное, обозначающее 'железную волю' — непоколебимый, несгибаемый дух. Используется в письменной речи для похвалы стойкости человека, часто в паре с 铮铮.

существительное
несгибаемый характернесокрушимый дух(керамика) фарфоровое тело тёмного цвета

Примеры

  • 铁骨，。
    Tā yì shēng tiě gū, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    У него всю жизнь был несгибаемый характер, и он никогда не склонялся перед трудностями.
  • 铮铮铁骨，。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhēng zhēng tiě gū, lìng rén jìng pèi.
    Железная воля этого генерала вызывает восхищение.
  • 铁骨，。
    Zhè zhǒng cí qì de tiě gū chéng shēn huī sè, zhì dì jiān yìng.
    Черепок этого фарфора тёмно-серый и твёрдый на ощупь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
骨gǔкость

铁 — это железо, а 骨 — кость; фраза обозначает железные кости, а также несгибаемый дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.