银幕 (yín mù) — киноэкран

Определение

银幕 конкретно означает физический киноэкран и почти всегда используется для кинотеатра, а не для электроники. Отличие от 屏幕, который охватывает все виды экранов (телевизор, телефон, компьютер).

существительное
киноэкран
Счётное слово · 块

Примеры

  • 银幕。
    Zhè bù diàn yǐng jí jiāng dēng shàng yín mù.
    Этот фильм скоро выйдет на экраны.
  • 银幕。
    Diàn yǐng yuàn lǐ de yín mù fēi cháng dà.
    Экран в кинотеатре очень большой.
  • ，银幕。
    Wǒ men zuò zài qián pái, lí yín mù hěn jìn.
    Мы сидели в первом ряду, совсем близко к экрану.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银yínсеребряный
幕mùзанавес

银 придаёт металлический блеск висящему экрану 幕; вместе они обозначают киноэкран.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.