铺垫 (pū diàn) — постельные принадлежности, подушка, коврик (физическая подстилка); предвосхищение, подготовка (переносное, напр. в истории или плане)

Определение

Буквально «расстелить подушку/циновку» (физическая подкладка), но обычно используется в значении «предзнаменование, подготовка, основа» в текстах, речах или планах.

существительное
постельные принадлежностиподушкаковрик (физическая подстилка)предвосхищениеподготовка (переносное, напр. в истории или плане)

Примеры

  • 铺垫，。
    Dì shàng pù le yī céng pū diàn, zuò shàng qù hěn shū fu.
    На пол постелили слой подстилки, на котором было очень удобно сидеть.
  • 铺垫。
    Xiǎo shuō kāi tóu de nà duàn miáo xiě wèi hòu miàn de qíng jié zuò le hěn hǎo de pū diàn.
    Описание в начале романа служит отличным предзнаменованием для дальнейшего сюжета.
  • 铺垫。
    Tán pàn qián de yǒu hǎo jiāo liú shì yì zhǒng zhòng yào de pū diàn.
    Дружеское общение перед переговорами — важная форма подготовки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铺pùукладывать
垫diànвыстилать

铺 и 垫 оба означают укладывать или выстилать, что даёт значение основания или подложки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.