铺就 (pū jiù) — мостить (дорогу, путь); закладывать (основу)

Определение

Литературный глагол для 'мостить' или 'прокладывать' — используется в письменной речи для описания дорог, путей или оснований, более формальный, чем повседневный 铺. Часто сочетается с абстрактными существительными, такими как 'дорога успеха' или 'основа сотрудничества'.

глагол
мостить (дорогу, путь)закладывать (основу)
Легко спутать

Примеры

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    Правительство вложило средства в прокладку новой автомагистрали.
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    Усердие и упорный труд проложили путь к его успеху.
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    Завершение строительства этого моста заложило основу для сотрудничества между двумя регионами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

铺pùукладывать
就jiùзавершить

铺 означает укладывать или расстилать, а 就 указывает на завершение; значение: вымостить что-то до конца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.