锁链 (suǒ liàn) — цепь; кандалы; оковы

Определение

Физическая цепь (часто в переносном смысле: оковы, путы системы или привычки). Более литературное слово, чем 链子 — повседневное название цепи.

существительное
цепькандалыоковы
Счётное слово · 条

Примеры

  • 锁链。
    Zhè tiáo suǒ liàn shì yòng gāng tiě zuò de.
    Эта цепь сделана из стали.
  • 锁链。
    Fàn rén shǒu shàng dài zhe suǒ liàn.
    На руках у заключённого были цепи.
  • 锁链。
    Rén men zhōng yú bǎi tuō le jiù zhì dù de suǒ liàn.
    Люди наконец избавились от оков старой системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

锁suǒзамок
链liànцепь

锁 (замок) и 链 (цепь) вместе обозначают оковы из цепей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖 金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Открыть 锁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.