锋芒毕露 (fēng máng bì lù) — выставлять напоказ свои способности; быть слишком показным или агрессивным в демонстрации своих талантов

Определение

Идиома, означающая 'слишком открыто выставлять напоказ свои таланты'. Несёт негативную оценку — человек кажется высокомерным или навязчивым, в отличие от скромного проявления способностей.

идиома
выставлять напоказ свои способностибыть слишком показным или агрессивным в демонстрации своих талантов

Примеры

  • ，锋芒毕露，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn cōng ming, dàn zǒng shì fēng máng bì lù, suǒ yǐ dé zuì le bù shǎo rén.
    Он был очень умён с детства, но всегда выставлял напоказ свои способности, чем обидел многих людей.
  • ，锋芒毕露。
    Zài zhí chǎng zhōng, fēng máng bì lù de rén wǎng wǎng bú shòu huān yíng.
    На работе люди, которые слишком выставляют напоказ свои таланты, часто непопулярны.
  • ，锋芒毕露，。
    Tā zuò shì tài gāo diào, fēng máng bì lù, zuì hòu chī le dà kuī.
    Он вёл себя слишком вызывающе и выставлял напоказ свои способности, что в итоге дорого ему обошлось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

锋芒лезвие и острие
锋fēngлезвие芒mángострие
联合Сочинение
毕露всё открыто
毕bìвсё露lùпоказывать
偏正Определение + ядро

锋芒 лезвия и его острия 毕露 — всё это открыто и видно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芒 艹 (трава) соединяется с 亡, которая отвечает за звучание.

Открыть 芒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.