锋芒毕露 (fēng máng) — выставлять напоказ свои способности; быть слишком показным или агрессивным в демонстрации своих талантов
Definition
Идиома, означающая 'слишком открыто выставлять напоказ свои таланты'. Несёт негативную оценку — человек кажется высокомерным или навязчивым, в отличие от скромного проявления способностей.
idiom
выставлять напоказ свои способностибыть слишком показным или агрессивным в демонстрации своих талантов
Examples
- ，锋芒毕露，。Tā cóng xiǎo jiù hěn cōng ming, dàn zǒng shì fēng máng, suǒ yǐ dé zuì le bù shǎo rén.Он был очень умён с детства, но всегда выставлял напоказ свои способности, чем обидел многих людей.
- ，锋芒毕露。Zài zhí chǎng zhōng, fēng máng de rén wǎng wǎng bú shòu huān yíng.На работе люди, которые слишком выставляют напоказ свои таланты, часто непопулярны.
- ，锋芒毕露，。Tā zuò shì tài gāo diào, fēng máng, zuì hòu chī le dà kuī.Он вёл себя слишком вызывающе и выставлял напоказ свои способности, что в итоге дорого ему обошлось.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.