错乱 (cuò luàn) — в беспорядке; сбитый с толку; помешанный (о психическом состоянии)

Определение

Означает «беспорядочный, спутанный» — применимо к системам (программа, последовательность) и психическим состояниям. Сильнее, чем 乱, с оттенком неисправности.

прилагательное
в беспорядкесбитый с толкупомешанный (о психическом состоянии)

Примеры

  • 错乱，。
    Tā zuì jìn jīng shén cuò luàn, zǒng shuō xiē qí guài de huà.
    В последнее время он психически расстроен, всё время говорит странные вещи.
  • 错乱，。
    Zhè ge chéng xù yùn xíng cuò luàn, xū yào jiǎn chá.
    Эта программа работает с ошибками, её нужно проверить.
  • 错乱，。
    Tā de jì yì cuò luàn le, fēn bù qīng guò qù hé xiàn zài.
    Её память спутана; она не может отличить прошлое от настоящего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

错cuòбеспорядочный
乱luànхаотичный

错 означает беспорядочный, а 乱 — хаотичный; это слово описывает путаницу или расстройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.