锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — добавлять великолепия тому, что уже прекрасно; делать хорошее ещё лучше

Определение

Используется, когда что-то уже хорошее получает дополнительный бонус, который делает его ещё лучше — дополнение, а не главное событие. 画龙点睛 — это единственный решающий штрих; 锦上添花 — это бонус к уже завершённому.

словосочетание
добавлять великолепия томучто уже прекрасноделать хорошее ещё лучше

Примеры

  • ，锦上添花。
    Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.
    Украшение этой вечеринки уже было красивым; эти цветы — настоящая вишенка на торте.
  • ，，锦上添花。
    Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.
    Он получил работу, и вдобавок может поехать на обучение за границу — это действительно делает хорошее ещё лучше.
  • 锦上添花。
    Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.
    Твои пожелания добавили ещё больше радости этой вечеринке по случаю дня рождения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 添 水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Открыть 添 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.