锦标 (jǐn biāo) — приз, чемпионский титул | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

призчемпионский титул

Счётное слово · 个

锦标。
Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de jǐn biāo.
Он выиграл приз этого соревнования.
锦标。
Zhè ge jǐn biāo dài biǎo le tā duō nián de nǔ lì.
Этот чемпионский титул олицетворяет его многолетние усилия.
锦标。
Tā men duì zhōng yú ná dào le quán guó jǐn biāo.
Их команда наконец-то завоевала национальный чемпионат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锦jǐnброкат

标biāoзнамя

锦 (брокат) и 标 (знамя) вместе напоминают тканое знамя, которое вручают как приз за победу в соревновании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

金帛錦

Смысловая часть形符xíngfú

帛帛bó

Звуковая часть声符shēngfú

金

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.